Scientific Journal Science and Civilization in Islam

Scientific Journal Science and Civilization in Islam

Pathology of Persian manuscripts proofreading in Türkiye; Case study: Gazavât-ı Sultan Selim

Document Type : Extension

Authors
Taher babaei 1
azam ajam 2
1 Assistant Professor, Department of History and civilization of muslim nations, Faculty of Theology, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran.
2 MA Student In History And Civilization Of Muslim Nations, Ferdowsi university Of Mashhad, Mashhad, Iran.
10.22034/icrs.2024.475531.1291
Abstract
After The Turkish alphabet reform, Turkey's historical and cultural heritage suffered a lot of damage, and in the meantime, written historical works were the most damaged. This damage is more visible in reading and correcting of Persian works of the Ottoman era; Because the researcher must be fluent in both of the Arabic alphabet and the Persian language. Therefore, the corrected texts of the manuscripts included many shortcomings and inaccuracies. Considering that a significant part of proofread works in Türkiye are proofread by graduate students in the form of theses, These works are not of good quality. These works, as the primary research activities of these students, are facing defects and problems from various aspects. In our case study (Yörden, Esra, Kadızâde's Gazavât-ı Sultan Selim Han (Text - Review), PhD thesis, Istanbul University, 2018), And in response to the main question(What are the shortcomings and inaccuracies of the corrected Persian manuscripts in Turkish universities?), these cases have been investigated and classified Incorrect combination or non-combination of words, incorrect use of non-Arabic letters, misreading due to not punctuating the letters and inability to read words.Not having sufficient mastery of the Persian language has played the main role in creating all these cases.
Keywords
Gazavât-ı Sultan Selim
Manuscripts proofreading
Turkish culture and history
Transcription
Persian manuscripts
Subjects
بابائی، طاهر (پاییز و زمستان 1398)، «ایران‌‌دوستی و شیعه‌گرایی قاضی‌زاده اردبیلی در تاریخنگاری عصر سلطان سلیم اول عثمانی (حک: 918- 926ق)»، پژوهشنامه تاریخ تمدن اسلامی، سال 52، شماره 2، ص 203- 221.
 بابائی، طاهر(1400). «ترجمه از عربی به فارسی جهت رفع نیاز ترکان عثمانی، مطالعه موردی: ترجمۀ وفیات‌الاعیان ابن‌خلکان به دستور سلطان سلیم اول»، دومین همایش بین المللی زبان عربی و هم کنشی تمدنی(پژوهش‌های همسنج در حوزه زبان و ادبیات)، تهران و کوفه، دانشگاه تهران و کوفه، ص 91- 108.
بابائی، طاهر (1403).  نقش نخبگان ایرانی در شکوفایی تمدن عثمانی، مشهد، دانشگاه فردوسی مشهد.
بدلیسی، ادریس (1995). سلیم‌شاه‌نامه، به اهتمام حجابی قیرلانقیج (رساله دکتری در انستیتوی علوم اجتماعی)، آنکارا، دانشگاه آنکارا.
عطائی، عطاءالله محمد بن یحیی نوعی‌زاده (1269). ذیل الشقایق (حدائق الحقایق فی تکمله الشقائق)، [استانبول]، طبعخانه عامره.
قاضی‌زاده اردبیلی، کبیر بن اویس (1400). غزوات سلطان سلیم، تصحیح و تحقیق طاهر بابائی، تهران، موسسه پژوهشی میراث مکتوب.
Anhegger, Robert(2013). ''Osmanlı Metinlerinin Transkripsiyonu üzerine'', Çev. H. Sercan Koşik, Karadeniz (Black Sea-Черное Море), no 18, pp 136- 143.
Çelik, Ahmet Faruk (2009). Süleymanname, Doktora Tezi, Ankara, Ankara Üniversitesi.   
Ebrahimi, Davut(1991). Arifi Fethullah Çelebi ve Futuhat-i Cemile'sinin tenkidli metni, Yüksek Lisans Tezi, İstanbul, İstanbul Üniversitesi.
Kırlangıç, Hicabi (2001). İdrîs-i Bidlîsî, Selim Şah-name, Ankara, Kültür Bakanlığı Yay.
Yazar, İlyas (2008). "Transkripsiyonlu Metinlerin Web Tabanlı Öğrenme Ortamların Kullanımına Dair Sorunlar Ve Çözüm Önerileri", Turkish Studies (International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic), Volume 3/6, pp 733- 754.
 Yördem, Esra. (2019). "Sefer ve Savaşların Düzyazı ve Şiir Diliyle Aktarımı: Kadizade ve Gazavat-ı Sultan Selim han", Doğu Araştırmaları, 1(19), pp 46-67.
Yördem, Esra (2018). Kadızâde'nin Gazavât-ı Sultan Selim Han Adlı Eseri (Metin - İnceleme), Doktora tezi, İstanbul, İstanbul Üniversitesi.
Scientific Journal Science and Civilization in Islam
Volume 5, Issue 20
Summer 2024
Pages 143-173

  • Receive Date 27 August 2024
  • Revise Date 17 November 2024
  • Accept Date 23 November 2024